阅读文章
背景:

[图文]上海俚语的殖民地起源

日期:2014-07-02    来源:新浪文化    责编:小枫    字号:【 】    打印    阅读:
配图

  这里公布的是我研究上海殖民地核心语词(中文和英语的混合结构,即所谓的洋泾浜英语)所得出的词源学结论(部份结果曾经在十五年前发表在上海《采风》杂志和《新民晚报》),这些语词原先都是江湖隐语,以后才泛化为市井俚语,并且继续成为当下上海方言中最有活力的部分。

  我所见到的上海方言词典之类的工具书,对这些俚语的来源不甚了解,解释可谓谬误百出。例如,“门槛精”就被望文生义成“门槛”这个建筑部件,并且由此引申出对“门槛”语义的荒谬解释,成为一则典型的学术笑料。其实,“门槛”仅仅是一个注音词而已。上海方言的研究,就此被可笑的学院派学者引向了歧途。这是方言的悲哀,也是地方文化遗产走向末路的象征。

  【门槛精】

  MONKEY,英语“猴子”加上汉语词根“精”,猴子精,引申为聪明的、精明的,构成典型的洋泾浜英语。其构词法得基本规则,就是英语读音的中文译名,再加上一个汉语词根。其它与此均可依次类推。

  【赤佬】

  CHEAT,欺骗,和中文“佬”的混生词语,一个鲁迅时代最流行的洋泾浜俚语。

  【小(老)开】

  小(老)KITE,大小“骗子”之意,以后引申为对有钱人的泛称。

  【戆大】

  GANDER,傻瓜,呆鹅,糊涂虫,引申为受骗者,现被北方人读若“港都”

  【混枪势】

  “混CHANCE”,CHANCE,机会,混枪势就是混机会,也引申为浑水摸鱼,等等。

  【发嗲】

  “发DEAR”,DEAR,亲爱的,可爱的,引申为娇柔的,撒娇的,媚态万千的。

  【轧朋友】

  "GET朋友",GET,搞,得到。搞女人,结交异性)。“轧”是一个普遍运用的动词,可以进行各种自由组合,如“轧闹猛”(凑热闹)。

  【拉三】

  LASSIE,少女,情侣,引申为妓女、卖淫者或生活不检点的青年女子。

  【慕客】

  MUG,流氓,引申为嫖客。

  【大班】

  大BANKER,大银行家,引申为大老板、富豪。

  【退灶私】

  "退JUICE",JUICE为油水和钱财,“退JUICE”的本义,是流氓退还敲诈得来的油水与钱财,后引申为丢脸、失面子。

  【克拉】

  COLOUR,色彩,引申为时髦的、衣着光鲜的,现仅由于形容上海老小资——“老克拉”(又记为“老克腊”)

  【接(划)领子】

  "接LEADS",LEADS,LEAD的复数形式,意为提示,暗示,线索。接LEAD,即得到示暗示或暗示(“划”为上海方言,意为给出、抛出)。

  【着台型】

  (衣)着DASHING,DASHING本义指穿着打扮很漂亮,后引申为出风头、自我表现,自我炫耀等。

  【哇色】

  WORSE,更糟的,更恶劣的,被引申为专门形容心情的难受和恶劣。

  【落佻】

  ROTTER,英国俚语,指无赖、下流胚、可恶的人、讨厌的家伙,名词。后转为形容词,意为无赖的、无耻的、下流的、卑鄙的。

  【噱头】

  SHIT,大便、胡说、谎言、大话,蹩脚的商品或表演,引申为吸引观众的低级趣味的表演,引顾客上当的骗局,以及各种华而不实、哗众取宠、引人发笑的手段。

  【嘎三壶】

  GOSSIP,聊天,闲谈。

  【邋遢】

  LITTER,杂乱、四下乱扔的东西,在公共场合乱扔废物的人,引申为形容词:杂乱、凌乱和不修边幅。