著名女歌手回忆为西哈努克唱歌的难忘岁月

西哈努克举杯祝许正源演出成功

讲述往事的许正源

１９７２年，西哈努克观看天津歌舞剧院演出后，接见舞蹈演员

　　许正源

　　国家一级演员，中国音乐家协会会员。1938年出生于北京，1954年至退休前在天津歌舞剧院任独唱演员。上世纪七十年代初，首唱了西哈努克所创作的《怀念中国》《啊，中国——我亲爱的第二故乡》等歌曲。

　　记者：当年西哈努克亲王创作了歌曲《怀念中国》，您是怎么被推荐为首唱的？

　　许正源：应该说是一种幸运。据说他创作了这首歌后，最初试唱的是北京部队文艺团体的一位著名歌唱家，但她的柬语发音让西哈努克听后不很满意，于是就想换一位演员唱。换谁呢？当时北京几乎所有专业团体的演员不是转业，就是被下放到“五七干校”劳动去了，现找来不及。于是，就想到了天津歌舞剧院的我。为什么想到我？也是有原因的，当时我演唱的好几首歌，被选为中央人民广播电台对外广播的歌曲，比如我用日文唱的《樱花》、用朝语演唱的《丰收喜悦》、用越文演唱的《越南—中国》等，听过的人很多，觉得声音不错，这应该是最重要的原因吧。

　　记者：听说当时天津歌舞团的对外演出很多，有时还到外地去演出？

　　许正源：你说的对。那时天津歌舞团，可以说是国内水平最高最活跃的专业团之一。说到这，得感谢王莘、曹火星等老领导，他们自己是艺术家，精通业务；又是领导，格外珍惜人才。如果没有他们的坚持和努力，天津歌舞团的演员们，也都得下放或转业。正因为如此，当时除中央芭蕾舞团外，只有天津歌舞团可以演出整场芭蕾舞剧《红色娘子军》。

　　现在人们常说，天津群众文化活动搞得好，我认为也跟他们有关系。专业团体可以带动群众文化活动的发展，比如关牧村、高曼华她们这批歌唱家，都是那时的业余演员，如果没有那时的文化氛围和专业老师们的指导，她们也不可能脱颖而出。当然，我们也不会有机会到北京、广州演出。

　　记者：您是怎么学的柬文？

　　许正源：在北京柬埔寨大使馆学的。我记得当时领导要求很急，说一周后就得演唱，而且必须唱柬文，所以特意安排我去大使馆，跟住在使馆里的柬埔寨留学生们一字一句学习发音。说实话，那时学得很认真，也不敢不认真，要知道这是政治任务，本来我就出身不好，再把政治任务弄出点闪失来，岂不是成了故意搞破坏？除了学柬文之外，我还有另一个任务，是跟王莘同志还有指挥家陈怡新一起，把《怀念中国》这首歌落实到谱面上，然后由陈怡新配器。可能别人不理解，西哈努克创作好的歌，怎么还要落实到谱面上？难道他不是写在五线谱上的吗？的确，他的这首歌是“写”在录音机里的，而且是最传统的那种两大盘磁带一块旋转的录音机。所谓“写”，其实是清唱，而且唱的是法文，也没有规范的节奏。所以需要王莘同志根据西哈努克在录音机里的演唱，整理出清晰标准的节奏。我的任务是把柬文歌词恰到好处地填到谱子里，陈指挥是最后一道工序，为歌曲作管弦乐的整体配器。

　　我记得当时王莘同志再三叮嘱我，一是要把词填得合适，二是要把歌唱得完美，千万不能出一点错。我第一次用柬文唱《怀念中国》，是跟小合唱队一起在人民大会堂里演出，那是西哈努克亲自主持，并以他的作品为主的音乐会。合唱队唱中文，我领唱用柬文，演出非常成功，西哈努克亲王及夫人都表示满意，这也为我后来给这首歌灌唱片奠定了基础。

　　不是吹牛，当时我柬语学得真不错。在人民大会堂的那次演出，西哈努克首先用柬文致词，他在上面讲，我给坐在身边的王莘同志“翻译”。王莘同志当时笑着说：“你翻的对吗？”我说您听翻译翻的跟我一样不一样，就知道了。结果，我说的没错。当然，我学的也是当时他常说的那些内容，比如“我美丽的祖国正遭受涂炭”“柬埔寨人民生活在苦难之中”“中国人民是我们永远的朋友”“希望世界和平”“全世界人民团结起来”，等等。听的多了，唱的多了，自然就熟悉了。

　　记者：当时您跟西哈努克亲王及夫人接触多吗？

　　许正源：挺多的，有几十次吧。接触多的原因，是除了演出外，刚才说过的，我还为《怀念中国》这首歌灌了唱片。灌这首歌的唱片，跟灌别的歌不一样，因为灌完的唱片，西哈努克要作为他的礼物之一，出访时送给对方。我听说，那时他到全国各省市访问，甚至到国外出访，这张唱片都是礼品之一。所以，就得常把这首歌唱给他听，让他从心里认可才行。我印象最深的那次接触，是1973年他在天津召开亚、非、拉记者招待会，招待会的演出在干部俱乐部舞厅，西哈努克和夫人就坐在距我一米远的沙发上，那天我除了唱《怀念中国》外，还唱了《柬朝友谊万岁》，这首歌也是西哈努克创作的，唱完以后，他对王莘同志说：“如果我闭上眼睛，就像是听柬埔寨歌唱家在演唱。”听他这么说，我们一直悬着的心都放了下来，知道他满意了。

　　记者：感觉柬埔寨太皇和太后给您留下的印象非常美好，对吗？

　　许正源：没错，太皇和太后的个人修养非常好。太皇脸上永远带着慈祥的微笑，永远合十双手向对方表示尊重和敬意。我们都是普通的演员，但每次为他演出或被他接见时，他依然向我们每个人行这种礼，那种真诚和慈爱，让人特别感动。太后也给我们留下深刻印象，她的温文尔雅、贤淑大方，谁也比不了。听他们身边的工作人员说，自从到了中国，太后就一直认真学汉语，对中国文化有很深的了解。最让人感动的是，她不仅是一位令人尊敬的太后，也是一位称职的好妻子。我们还从他们的工作人员那里得知，无论太皇工作多忙，她始终陪伴在身边。晚上，她也是先照料太皇上床，然后自己休息。他们之间的那种恩爱与尊重，堪称模范夫妻。

　　记者：听说您跟现任柬埔寨国王西哈莫尼也有过接触？

　　许正源：当时跟西哈莫尼的接触，没有跟他的父母接触得多。当时他才17岁，听团里人说，他酷爱舞蹈，曾在巴黎舞蹈学校学习。记得有一次演出前，他到我们团来练功、排练。那天雨下得不小，团里的排练厅屋顶还漏雨，把大家急坏了，赶紧把漏雨的地方用布景围上。由于我给他的舞蹈《丰收喜悦》独唱伴舞，自然要在一起合练几次。听团里舞蹈演员们说，西哈莫尼王子舞蹈跳得很专业，《丰收喜悦》是朝鲜舞，他为了跳得正宗，专程到平壤歌舞团去学。所以后来我想，如果他不当国王，肯定会是一位优秀的舞蹈家。

　　有意思的是，2006年他继承了王位后到天津访问。市里举办了一场小型晚会，欢迎他的到来，我被应邀出席。因为当年我唱过那么多次《怀念中国》，张俊芳副市长希望我在晚会上再唱一遍。那天，我刚唱了一句，西哈莫尼国王的脸上就泛起笑容，当我再唱《丰收喜悦》时，他的身体情不自禁地在座位上动了起来，显然这首歌唤起了他的回忆。接下来，西哈莫尼国王更开心了，像回到老家那样，和周围人讲起当年的往事。后来，他送给我一个银盘，那是带有柬埔寨浓郁文化特点的工艺品，直到今天我还珍藏着。他离开天津前，我请他转达对太皇和太后的问候，祝他们健康、长寿。他说：“一定转达到，也希望你健康、快乐。”

　　记者：看得出您对太皇西哈努克的去世很难过。

　　许正源：是的。他在我心里，就像一位好朋友。他的去世，我当然非常难过，假如条件允许，我一定会去跟他告别的。现在，我只能在心里为他祈祷，一路走好，并希望太后莫尼列，节哀、保重。

　　最后，也谢谢天津日报的采访，让我有机会把这么美好的往事讲出来。